自考大学日语汉译日13－16课-学习笔记

　　第十三課　趣味

　　八、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）ｐ197ページ

　　1、毕业后我想去外贸公司工作。

　　卒業後、私は対外貿易会社に入りたいと思います。

　　2、你喜欢喝咖啡还是红茶？

　　あなたはコーヒーと紅茶とどちらが好きですか。

　　3、大家都出去了，只有我一个人在宿舍。

　　みんな出かけましたが、私一人だけ寮にいます。

　　4、做完作业的人可以先走。

　　宿題を終えた人は先に帰ってもいいです。

　　5、我的电脑坏了，你能给看一下吗？

　　私のパソコンが壊れたから、見てくれませんか。

　　6、 要是热的话，请把空调打开。

　　暑いなら、クーラーを入れなさい。

　　7、这里不能吸烟。

　　ここでタバコを吸ってはいけません。

　　8、小王想买一架数码相机。

　　王さんはデジタルカメラを買いたいと思っています。

　　第十四課　銀行を利用する

　　八、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）ｐ210ページ

　　1、明天你也一起来吧。

　　明日あなたもいっしょに来よう。

　　2、已经不早了，快走吧！

　　もう遅いから、早く行こう。

　　3、要是像他那样的话，肯定会成功的。

　　彼のようにするなら、きっと成功すべきです。

　　4、请注意别迟到了。

　　遅刻しないように気をつけなさい。

　　5、回学校后，请问大家好。

　　学校へ帰ったら、みんなによろしくようお願いします。

　　6、明天要是下雨的话，就不去郊游了。

　　明日雨が降ったら、ハイキングに行きません。

　　7、因为朋友要来，所以我买好了许多啤酒。

　　友だちが来るので、私はビールを多く買っておきました。

　　8、这件事应该告诉他。

　　このことは彼に知らせるべきです。

　　第十五課　日本語あれこれ

　　八、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）ｐ228ページ

　　1、说到日本，富士山很有名。

　　日本といえば、富士山がとても有名です。

　　2、这是我做的菜！

　　これは私が作った料理です。

　　3、小周来信说他下个月要去日本。

　　周さんから、来月日本へ行くという手紙が来ました。

　　4、下周一必须交作业。

　　来週の月曜日に宿題を出さなければならない。

　　5、明天就是下雨，我也去。

　　明日は雨が降っても、私も行きます。

　　6、 现在连小孩都会用电脑。

　　今のところ、子どもでもコンピュータが使えます。

　　7、要是他不去，我也不去。

　　彼が行かなければ、わたしも行きません。（彼が行かなくては、私も行きません。）

　　8、他不去无非是不想花钱。

　　彼が行かないのはお金を使いたくないことにほかならない。

　　第十六課　野菜

　　八、中国語を日本語に訳しなさい。（汉译日）ｐ246ページ

　　1、听说小王去了美国。

　　王さんはアメリカへ行ったという。

　　2、小王受到了老师的表扬。

　　王さんは先生にほめられました。

　　3、我去买点饮料回来。

　　私は飲み物を買ってきます。

　　4、我的手被蚊子叮了一口。

　　私の手は蚊に刺されました。

　　5、听说她是这本书的作者。

　　彼女がこの本の作者だそうです。

　　6、 我现在能说简单的日语了。

　　私は今簡単な日本語が話せるようになった。

　　7、为了买车，他在存钱。

　　車を買うために、彼は貯金しています。

　　8、这是小赵在美国拍的相片。

　　これは趙さんのアメリカで撮った写真です。